Une première chose avant de commencer, en prison, votre identité sera réduite à votre nom de famille ou à un surnom stupide. Fini les politesses et votre doux prénom choisi par vos parents. Mis à part ça, voici des sigles et mots utilisés uniquement dans le milieu pénitencier.

Sigles

CD - Centre de Détention
CIP - Conseiller d’Insertion et de Probation
CPAL - Comité de Probation et d’Assistance aux Libérés
JAF - Juge aux affaires familiales
JAP - Juge de l’application des peines
LC - Libération Conditionnelle
PS - Permission de sortir
RCP - Réclusion criminelle à perpétuité

Jargon général

Maton - surveillant
Mitard - cellule
Baveur - avocat
Être classé - avoir un job à la prison
Fiole - traitement médicamenteux
Gamelle - repas servi aux détenus
Trou - cachot minuscule où sont enfermés les prisonniers ayant commis une effraction au règlement du centre.
Cantiner - Acheter des produits de première nécessité ou non en détention. L’argent pour les payer (s’il y en a) est prélevé sur le pécule (les prix des denrées sont en général élevés).  
Isolement - Séparation d’un détenu du reste de la population pénale. L’isolement est décidé par le chef d’établissement par mesure de précaution, de sécurité, ou à la demande du détenu.
Se faire pincer - se faire arrêter
Trahir - macaroner
Tuer - dessouder, effacer, entailler
Argent - oseille, ferraille
Chance - barraka
Sexe féminin - une cramouille, la moule, la babasse
Toilettes - chiottes, les chiches
Bagarre - une rebecca
Coup de poing - une chataigne, un pain
Prison - le placard
Prostituée - une écrémeuse, une gagneuse